1
00:00:04,564 --> 00:00:06,831
(batimentos cardíacos ecoando,
respiração pesada)
2
00:00:19,779 --> 00:00:21,879
¶ ¶
3
00:00:25,819 --> 00:00:28,486
(água correndo)
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,066
¶ ¶
5
00:00:54,047 --> 00:00:56,114
(coração batendo fracamente)
6
00:01:05,358 --> 00:01:07,625
Ah, graças a Deus, você está aqui.
7
00:01:07,627 --> 00:01:08,860
Você está bem?
8
00:01:08,862 --> 00:01:11,662
Estou bem.
9
00:01:11,664 --> 00:01:14,332
Todos os antibióticos que
eles estão usando não estão funcionando.
10
00:01:14,334 --> 00:01:16,334
Olá, Máx.
11
00:01:16,336 --> 00:01:18,870
(monitor emite um sinal sonoro constante,
bombeamento de ar)
12
00:01:18,872 --> 00:01:21,005
Eles acham que a pneumonia é
voltando-se para staph.
13
00:01:21,007 --> 00:01:24,876
Eles me perguntaram se
Quero assinar um DNR.
14
00:01:27,313 --> 00:01:28,846
(chorando):
Por favor me diga
15
00:01:28,848 --> 00:01:30,748
que ainda não chegamos lá.
16
00:01:30,750 --> 00:01:32,917
Eu não vou desistir.
17
00:01:32,919 --> 00:01:35,319
Eu prometo.
18
00:01:35,321 --> 00:01:37,121
(chorando)
19
00:01:40,260 --> 00:01:42,560
(coração batendo)
20
00:01:43,863 --> 00:01:47,432
Por que você não vai buscar
um café ou um sanduíche?
21
00:01:47,434 --> 00:01:49,734
Eu vou descobrir.
22
00:02:01,181 --> 00:02:02,747
¶ ¶
23
00:02:02,749 --> 00:02:04,816
(ofegante)
24
00:02:28,775 --> 00:02:30,842
¶ ¶
25
00:02:58,104 --> 00:03:00,505
(monitor apitando)
26
00:03:01,975 --> 00:03:05,343
(bip rápido)
27
00:03:10,650 --> 00:03:12,483
(monitorar flatlining)
28
00:03:15,622 --> 00:03:16,721
(gritando)
29
00:04:26,359 --> 00:04:28,426
(campainha toca)
30
00:04:29,929 --> 00:04:31,729
Ramona Royale-- ela está?
31
00:04:31,731 --> 00:04:33,164
Senhor, são 4:00 da manhã.
32
00:04:33,166 --> 00:04:34,765
Ouvi dizer que ela está
uma pessoa noturna.
33
00:04:34,767 --> 00:04:36,834
Mover!
34
00:04:42,909 --> 00:04:45,810
Ramona!
35
00:04:47,046 --> 00:04:48,512
Ramona Royale!
36
00:04:48,514 --> 00:04:50,781
Que diabos?!
37
00:04:50,783 --> 00:04:52,250
Devo ligar
a polícia, senhora?
38
00:04:52,252 --> 00:04:53,517
Ah, claro, chame a polícia, Jeeves.
39
00:04:53,519 --> 00:04:54,952
Eu poderia usar um lanche.
40
00:04:54,954 --> 00:04:56,287
Está tudo bem, Graves.
41
00:04:56,289 --> 00:04:57,888
Eu tenho isso.
42
00:04:57,890 --> 00:05:01,259
Que diabos
você está fazendo aqui atrás?
43
00:05:01,261 --> 00:05:04,562
Eu já te disse
Eu não tenho nenhuma utilidade para você.
44
00:05:04,564 --> 00:05:05,930
Você estava errado sobre isso.
45
00:05:07,600 --> 00:05:08,699
Quem é esse?
46
00:05:08,701 --> 00:05:09,900
(risos)
47
00:05:09,902 --> 00:05:13,037
A resposta para
suas orações.
48
00:05:13,039 --> 00:05:15,973
Você disse que queria um
por dentro, cara - ela é isso.
49
00:05:15,975 --> 00:05:19,243
Ela gerencia
O Cortez.
50
00:05:19,245 --> 00:05:21,445
O que há de errado com ela?
51
00:05:21,447 --> 00:05:23,881
Ela é meio bêbada.
52
00:05:23,883 --> 00:05:25,816
Ela ficará sóbria.
53
00:05:25,818 --> 00:05:27,451
Bêbado, hein?
54
00:05:27,453 --> 00:05:29,620
Você quer derrubar
A condessa?
55
00:05:29,622 --> 00:05:30,988
Eu também.
56
00:05:30,990 --> 00:05:32,890
E Iris aqui é a chave.
57
00:05:32,892 --> 00:05:36,594
Ninguém se aproxima
para a condessa do que ela.
58
00:05:36,596 --> 00:05:38,462
Você fez.
59
00:05:38,464 --> 00:05:40,231
Nós dois fizemos.
60
00:05:42,435 --> 00:05:44,902
ÍRIS: Você é
uma estrela de cinema.
61
00:05:46,406 --> 00:05:48,739
Era.
62
00:05:52,979 --> 00:05:54,445
Você é tão bonita.
63
00:05:54,447 --> 00:05:56,080
Sim.
64
00:05:56,082 --> 00:05:57,848
Um verdadeiro desperdício, não é?
65
00:05:57,850 --> 00:05:59,183
É um desperdício.
66
00:05:59,185 --> 00:06:01,752
Maldita vergonha.
67
00:06:01,754 --> 00:06:03,487
Ela tirou aquela vida
longe de você.
68
00:06:03,489 --> 00:06:06,023
Prometi a você
algo melhor,
69
00:06:06,025 --> 00:06:08,326
então tirou isso
de você também.
70
00:06:08,328 --> 00:06:11,762
eu sei apenas
como é isso.
71
00:06:11,764 --> 00:06:14,865
Você quer
fazê-la sangrar.
72
00:06:14,867 --> 00:06:17,835
Eu também quero isso, porque
ela fez a mesma coisa comigo.
73
00:06:17,837 --> 00:06:20,771
Só que, no meu caso,
ela nunca me deu uma escolha.
74
00:06:20,773 --> 00:06:24,709
Você deu
ela é uma escolha?
75
00:06:24,711 --> 00:06:27,044
O que você quer dizer?
76
00:06:27,046 --> 00:06:28,879
Sua mãe.
77
00:06:28,881 --> 00:06:32,450
E eu sei que não é
nenhum caso dos DTs.
78
00:06:32,452 --> 00:06:33,851
Ela foi transformada.
79
00:06:33,853 --> 00:06:36,787
Você faz isso?
80
00:06:36,789 --> 00:06:38,456
DONOVAN: Eu fiz
o que eu tinha que fazer.
81
00:06:38,458 --> 00:06:41,892
Eu não sei se isso é
edipiano ou apenas mercenário.
82
00:06:41,894 --> 00:06:43,527
De qualquer maneira...
83
00:06:43,529 --> 00:06:45,029
você está intrigado.
84
00:06:45,031 --> 00:06:48,733
Você é imprudente.
85
00:06:48,735 --> 00:06:50,401
Eu gosto disso.
86
00:06:50,403 --> 00:06:52,069
ÍRIS:
Todos nós vamos morrer.
87
00:06:55,742 --> 00:06:56,907
Ela saberá.
88
00:06:56,909 --> 00:07:00,077
No momento em que ela me vê,
ela saberá.
89
00:07:00,079 --> 00:07:02,246
Ela nunca
olha para você.
90
00:07:04,817 --> 00:07:07,718
Você é invisível.
91
00:07:07,720 --> 00:07:11,756
O que a faz
o homem interior perfeito.
92
00:07:11,758 --> 00:07:13,624
Certo.
93
00:07:29,208 --> 00:07:31,909
ENFERMEIRA: Você sabe que não é
deveria estar fora da cama.
94
00:07:31,911 --> 00:07:34,078
Doutor.
95
00:07:34,080 --> 00:07:36,580
Você pode acreditar?
96
00:07:36,582 --> 00:07:37,948
Eles pensaram que ele não iria
sobreviver à noite,
97
00:07:37,950 --> 00:07:39,383
e aqui está ele
me implorando por lanches.
98
00:07:39,385 --> 00:07:42,019
Cheddar Jalapeño, meu favorito!
99
00:07:42,021 --> 00:07:43,220
É incrível.
100
00:07:43,222 --> 00:07:44,722
(ri suavemente)
101
00:07:44,724 --> 00:07:47,425
Mas posso ver o gráfico dele?
102
00:07:49,562 --> 00:07:51,195
Os raios X são claros.
103
00:07:51,197 --> 00:07:53,230
ENFERMEIRA: Nunca vi
qualquer coisa parecida.
104
00:07:53,232 --> 00:07:55,433
Ele estava em plena
insuficiência respiratória.
105
00:07:55,435 --> 00:07:57,201
É um milagre.
106
00:07:58,871 --> 00:08:00,971
Sim.
107
00:08:00,973 --> 00:08:02,873
É sim.
Isso significa
108
00:08:02,875 --> 00:08:03,874
podemos levá-lo para casa?
109
00:08:03,876 --> 00:08:05,443
Não vejo por que não.
110
00:08:05,445 --> 00:08:08,279
(risos)
111
00:08:08,281 --> 00:08:10,281
Doutor, eu não sei
o que você fez,
112
00:08:10,283 --> 00:08:12,616
mas eu sei que você salvou
a vida do meu filho.
113
00:08:12,618 --> 00:08:14,051
Obrigado.
114
00:08:16,055 --> 00:08:17,822
Vamos pegar a papelada
pronto para sua alta.
115
00:08:28,734 --> 00:08:30,801
(ofegante)
116
00:08:45,751 --> 00:08:48,853
Onde diabos
você esteve?
117
00:08:48,855 --> 00:08:52,022
Você parece uma merda.
118
00:08:53,793 --> 00:08:55,860
O que está errado?
119
00:08:55,862 --> 00:08:57,495
O que há de errado é
você está me perguntando o que há de errado.
120
00:08:57,497 --> 00:08:58,829
Eu só quero ir para a cama--
isso é um problema?
121
00:08:58,831 --> 00:09:00,865
Não, querido.
122
00:09:00,867 --> 00:09:03,367
Não é um problema.
123
00:09:03,369 --> 00:09:06,670
Parece mamãe
124
00:09:06,672 --> 00:09:08,606
precisa de um pouco
cabelo do cachorro
125
00:09:08,608 --> 00:09:10,875
para ajudá-la
durma.
126
00:09:14,947 --> 00:09:16,947
ÍRIS:
O que é isso?
127
00:09:16,949 --> 00:09:20,784
Especial da Liz
alguma coisa, alguma coisa.
128
00:09:20,786 --> 00:09:22,853
Apenas beba, querido.
129
00:09:25,391 --> 00:09:26,957
Vá em frente.
130
00:09:34,066 --> 00:09:37,167
Ah, isso é bom.
131
00:09:37,169 --> 00:09:39,169
Bem...
Isso é bom.
132
00:09:39,171 --> 00:09:40,971
deveria ser.
133
00:09:40,973 --> 00:09:42,873
É da Condessa
134
00:09:42,875 --> 00:09:44,909
esconderijo secreto.
135
00:09:44,911 --> 00:09:47,344
Estou bebendo sangue?
136
00:09:47,346 --> 00:09:50,648
Com uma gota
de triplo segundo.
137
00:09:52,518 --> 00:09:53,884
Você sabe como é isso, querido.
138
00:09:53,886 --> 00:09:55,553
Este pequeno coquetel
vou te abraçar
139
00:09:55,555 --> 00:09:57,922
pelas próximas horas,
mas você vai precisar
140
00:09:57,924 --> 00:10:00,891
para se alimentar de sangue fresco.
141
00:10:00,893 --> 00:10:02,493
Sangue quente e vivo.
142
00:10:02,495 --> 00:10:04,762
Ah, Deus.
E logo.
143
00:10:04,764 --> 00:10:06,597
Durante 20 anos,
144
00:10:06,599 --> 00:10:09,767
Eu olhei nos olhos
dessas crianças,
145
00:10:09,769 --> 00:10:14,338
e vi a dor e
o medo em seus olhos.
146
00:10:14,340 --> 00:10:16,740
Deus, como vou...?
147
00:10:16,742 --> 00:10:19,944
Ah, eu não posso nem
diga as palavras.
148
00:10:23,449 --> 00:10:25,516
Posso comer mais?
149
00:10:27,687 --> 00:10:29,420
Claro.
150
00:10:36,796 --> 00:10:39,463
(risos)
Olhe para você.
151
00:10:39,465 --> 00:10:42,967
No seu momento de
152
00:10:42,969 --> 00:10:44,969
renascimento transcendente.
153
00:10:44,971 --> 00:10:47,771
Que emocionante para mim!
154
00:10:47,773 --> 00:10:49,206
"Que emocionante"?
155
00:10:49,208 --> 00:10:51,775
Dê-me um tempo.
156
00:10:51,777 --> 00:10:54,945
Este mundo não contém nada
para mulheres como eu.
157
00:10:54,947 --> 00:10:56,747
Quando você chegar à minha idade,
os homens olham através de você.
158
00:10:56,749 --> 00:10:57,948
(risos)
159
00:10:57,950 --> 00:10:59,583
A menos que eles
quero alguma coisa.
160
00:10:59,585 --> 00:11:02,786
Não são só eles,
é todo mundo.
161
00:11:02,788 --> 00:11:05,923
Você é invisível,
a menos que você possa dar-lhes uma chave.
162
00:11:05,925 --> 00:11:07,558
Um maldito travesseiro extra.
163
00:11:07,560 --> 00:11:10,260
Pergunte a qualquer um desses
convidados no andar de cima
164
00:11:10,262 --> 00:11:12,129
quem os registrou. Oh...
165
00:11:12,131 --> 00:11:16,066
Eu garanto a você, eles não iriam
lembre-se de um único detalhe.
166
00:11:21,440 --> 00:11:23,073
É irônico.
167
00:11:23,075 --> 00:11:24,608
Não é?
168
00:11:24,610 --> 00:11:28,846
Estou condenado à eternidade
neste corpo.
169
00:11:28,848 --> 00:11:31,682
Com esta vida.
170
00:11:31,684 --> 00:11:35,853
Isto... escuro,
pequena alma sem sentido.
171
00:11:35,855 --> 00:11:38,322
Bem quando é
nunca foi pior.
172
00:11:41,961 --> 00:11:44,728
Hum.
173
00:11:47,366 --> 00:11:50,267
Sim, acho que sou só eu
174
00:11:50,269 --> 00:11:54,271
e o bandido de um braço só
na casa de Morongo,
175
00:11:54,273 --> 00:11:57,608
todo sábado à noite
até o fim dos tempos.
176
00:11:57,610 --> 00:11:59,209
Você nunca sabe quando você vai
tenha sorte, querido.
177
00:12:01,280 --> 00:12:05,282
Você pode tentar um pouco
sombra violeta.
178
00:12:05,284 --> 00:12:08,318
Funciona para mim sempre.
179
00:12:08,320 --> 00:12:10,387
¶ ¶
180
00:12:13,492 --> 00:12:15,559
(ônibus se aproximando do lado de fora)
181
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
(guincho dos freios)
182
00:12:22,702 --> 00:12:24,768
(buzina)
183
00:13:05,377 --> 00:13:06,744
Onde você estava?
184
00:13:06,746 --> 00:13:08,278
Você não
responda meus textos.
185
00:13:08,280 --> 00:13:09,747
Quase morri.
186
00:13:09,749 --> 00:13:11,381
Sem chance.
MULHER: Máx.
187
00:13:11,383 --> 00:13:14,384
Eu pensei que a carta que
mandamos para casa foi muito claro.
188
00:13:14,386 --> 00:13:15,886
Não são permitidas armas na escola.
189
00:13:15,888 --> 00:13:17,621
É plástico.
É uma espada,
190
00:13:17,623 --> 00:13:19,356
não importa do que seja feito.
Vamos.
191
00:13:22,762 --> 00:13:25,195
Obrigado.
192
00:13:25,197 --> 00:13:26,964
Venha ajudar com a decoração.
193
00:13:26,966 --> 00:13:28,766
Regras estúpidas.
194
00:13:28,768 --> 00:13:31,735
Pritchard pegou
minha varinha de bruxa.
195
00:13:31,737 --> 00:13:34,304
Eu tenho um backup.
196
00:13:35,875 --> 00:13:37,975
Senti a sua falta.
197
00:13:45,551 --> 00:13:47,551
Então diga a verdade.
198
00:13:47,553 --> 00:13:49,553
Você não estava
realmente vou morrer.
199
00:13:49,555 --> 00:13:50,788
Eu estava no hospital.
200
00:13:50,790 --> 00:13:51,989
Sarampo.
201
00:13:51,991 --> 00:13:53,557
eu tinha manchas vermelhas
202
00:13:53,559 --> 00:13:55,392
tudo acabado.
203
00:13:55,394 --> 00:13:56,927
Eca.
204
00:13:56,929 --> 00:13:59,062
Você é contagioso?
205
00:14:00,099 --> 00:14:02,966
Estou muito melhor agora.
206
00:14:09,175 --> 00:14:10,808
Ai!
207
00:14:10,810 --> 00:14:12,709
Você acabou de me morder?
208
00:14:14,847 --> 00:14:16,580
Lá.
209
00:14:17,917 --> 00:14:19,917
Estamos empatados.
210
00:14:19,919 --> 00:14:22,853
Agora você pode
provar meu sangue.
211
00:14:25,925 --> 00:14:27,691
Ok, pessoal,
Eu sei que é Halloween,
212
00:14:27,693 --> 00:14:29,359
e estamos todos entusiasmados
sobre a festa,
213
00:14:29,361 --> 00:14:31,795
mas isso não significa
não haverá trabalho de aula hoje.
214
00:14:31,797 --> 00:14:35,566
Então abra seus livros em capítulos
três, "Sinônimos e Antônimos".
215
00:14:37,203 --> 00:14:39,169
Onde estão Max e Madeline?
216
00:14:39,171 --> 00:14:41,071
(alunos murmurando, rindo)
217
00:14:44,810 --> 00:14:46,043
PRITCHARD:
O que aconteceu?
218
00:14:46,045 --> 00:14:48,245
(chorando):
Estou com coceira toda.
219
00:14:49,782 --> 00:14:51,682
Oh, você está queimando.
220
00:14:53,786 --> 00:14:55,919
(gritos)
221
00:14:57,456 --> 00:14:58,956
(gemidos)
222
00:14:58,958 --> 00:15:00,490
O que você está fazendo?!
Beba.
223
00:15:00,492 --> 00:15:02,659
Beba, Maddie.
224
00:15:02,661 --> 00:15:04,561
Você vai
seja mais forte
225
00:15:04,563 --> 00:15:06,730
e me sinto melhor
do que você já sentiu.
226
00:15:16,876 --> 00:15:18,876
Jimmy?
227
00:15:18,878 --> 00:15:20,510
Eu não me sinto bem.
228
00:15:20,512 --> 00:15:21,745
Vamos pegar você
para a enfermeira.
229
00:15:21,747 --> 00:15:23,380
Onde está a Sra. Pritchard?
230
00:15:27,987 --> 00:15:29,686
(alunos gemendo, tossindo)
231
00:15:29,688 --> 00:15:31,755
O quê?
232
00:15:34,093 --> 00:15:35,826
Sra.
233
00:15:39,765 --> 00:15:41,765
Não é minha culpa.
234
00:15:41,767 --> 00:15:43,767
(ofegante)
235
00:15:45,704 --> 00:15:47,004
Ah, meu...
236
00:15:48,440 --> 00:15:50,774
(grunhindo)
237
00:15:56,916 --> 00:15:59,516
Beba. Isso vai fazer você
sinta-se incrível.
238
00:16:07,126 --> 00:16:08,025
(gemendo)
239
00:16:15,801 --> 00:16:18,835
(gritando)
Não!
240
00:16:20,773 --> 00:16:22,706
(gritando)
241
00:16:41,593 --> 00:16:44,828
Você sabe, Patty, sua fantasia é
realmente culturalmente insensível.
242
00:16:44,830 --> 00:16:47,130
Você tem aquele ponto
na sua testa.
243
00:16:47,132 --> 00:16:48,632
Eu sou hindu.
244
00:16:48,634 --> 00:16:50,634
Eu amo o Halloween.
245
00:16:50,636 --> 00:16:53,637
Eu gosto do doce,
Eu gosto dos trajes,
246
00:16:53,639 --> 00:16:55,973
e adoro ficar com medo.
247
00:16:55,975 --> 00:16:57,240
(gritos)
248
00:16:57,242 --> 00:16:58,575
Merda.
249
00:17:01,847 --> 00:17:04,147
(engasgos)
250
00:17:04,149 --> 00:17:05,916
Eu vou mover o seu
mão agora, ok?
251
00:17:05,918 --> 00:17:08,285
Jill, venha me ajudar agora!
Ele foi atacado!
252
00:17:08,287 --> 00:17:09,920
Patty, coloque o
escola em confinamento!
253
00:17:11,690 --> 00:17:13,991
Bloqueio, bloqueio.
254
00:17:13,993 --> 00:17:16,460
Isto não é um exercício.
Bloqueio, bloqueio.
255
00:17:16,462 --> 00:17:18,528
(alarme tocando)
256
00:17:22,434 --> 00:17:24,701
(sirenes tocando)
257
00:17:24,703 --> 00:17:26,169
(helicóptero sobrevoando)
258
00:17:32,878 --> 00:17:34,011
(indistinto
conversa de rádio policial)
259
00:17:55,868 --> 00:17:57,334
Quero esse perímetro seguro.
260
00:17:57,336 --> 00:17:59,403
Ninguém entra ou sai.
261
00:17:59,405 --> 00:18:01,905
(multidão murmurando)
262
00:18:18,924 --> 00:18:20,190
Não tenha medo.
263
00:18:20,192 --> 00:18:22,492
Você está seguro agora.
264
00:18:38,844 --> 00:18:40,911
¶ ¶
265
00:18:55,360 --> 00:18:57,427
HOMEM:
Madeline!
266
00:18:59,364 --> 00:19:01,932
Papai! Papai.
267
00:19:01,934 --> 00:19:04,234
Senhor, sinto muito, temos
uma situação contínua.
268
00:19:04,236 --> 00:19:05,802
Eu preciso perguntar à sua filha
algumas perguntas.
269
00:19:05,804 --> 00:19:07,537
OK.
270
00:19:07,539 --> 00:19:09,773
Madeline, eu sei que você
passou por muita coisa,
271
00:19:09,775 --> 00:19:11,308
mas você está seguro.
272
00:19:11,310 --> 00:19:14,277
Ninguém vai machucar
você mais, ok?
273
00:19:14,279 --> 00:19:16,279
Você pode me dizer o que aconteceu
dentro da escola?
274
00:19:16,281 --> 00:19:18,815
Quantas pessoas
atacou você?
275
00:19:18,817 --> 00:19:21,084
Havia apenas um homem.
276
00:19:21,086 --> 00:19:23,086
Vestido de preto.
277
00:19:23,088 --> 00:19:26,089
Ele tinha uma máscara no rosto.
278
00:19:26,091 --> 00:19:28,158
E ele cortou a Sra.
Pritchard com uma faca.
279
00:19:31,597 --> 00:19:35,499
Hum, e ele era um cara grande, e ele
tinha uma máscara no rosto e...
280
00:19:35,501 --> 00:19:36,900
Filho.
281
00:19:36,902 --> 00:19:38,168
Como você está se sentindo?
282
00:19:38,170 --> 00:19:41,671
Você está pronto para responder
algumas perguntas?
283
00:19:41,673 --> 00:19:42,973
Sim, senhor.
284
00:19:42,975 --> 00:19:45,308
Eu sei exatamente o que aconteceu.
285
00:19:58,357 --> 00:20:00,090
Você quer me explicar
o que aconteceu ontem à noite?
286
00:20:00,092 --> 00:20:02,792
Uh, eles-eles devem ter
me drogou.
287
00:20:02,794 --> 00:20:04,261
Sim.
288
00:20:04,263 --> 00:20:06,029
Vamos falar sobre os suspeitos.
289
00:20:06,031 --> 00:20:07,030
John Wayne Gacy,
290
00:20:07,032 --> 00:20:08,598
Jeffrey Dahmer,
291
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
Ricardo Ramírez,
Aileen Wuornos?
292
00:20:10,602 --> 00:20:12,302
Não estou dizendo que foram eles.
293
00:20:12,304 --> 00:20:13,670
Claro que não foi.
294
00:20:13,672 --> 00:20:15,272
É quem eles
afirmou ser.
295
00:20:15,274 --> 00:20:16,806
É Halloween, detetive.
Alguma vez lhe ocorreu
296
00:20:16,808 --> 00:20:18,041
isso talvez
eles podem...
297
00:20:18,043 --> 00:20:19,309
Sim, claro
isso me ocorreu!
298
00:20:19,311 --> 00:20:22,479
Não é isso.
299
00:20:22,481 --> 00:20:24,948
Ok, então o que é isso?
300
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
É, ah...
301
00:20:30,322 --> 00:20:32,455
(murmura)
302
00:20:32,457 --> 00:20:34,624
Deve ser algum tipo de...
303
00:20:34,626 --> 00:20:36,826
culto de sangue imitador.
304
00:20:36,828 --> 00:20:38,795
Não sei,
você chama do que quiser.
305
00:20:38,797 --> 00:20:42,465
Foram as pessoas que estão recriando
ou continuam
306
00:20:42,467 --> 00:20:45,869
os crimes cometidos por
assassinos notórios do passado.
307
00:20:45,871 --> 00:20:48,004
(homem grita)
March-- havia um cara.
308
00:20:48,006 --> 00:20:50,807
Um cara se autodenominou March,
James Patrick Março.
309
00:20:50,809 --> 00:20:52,842
Você acabou de conferir o
história do hotel.
310
00:20:52,844 --> 00:20:54,644
Esse é o nome de
o cara que construiu.
311
00:20:54,646 --> 00:20:56,713
E você jantou com ele.
312
00:20:58,483 --> 00:21:01,851
Eu estava em uma sala com um cara
que afirmou ser ele,
313
00:21:01,853 --> 00:21:03,853
um cara que eu acho que é responsável
314
00:21:03,855 --> 00:21:06,756
pelos cinco cadáveres
na parede do meu escritório!
315
00:21:06,758 --> 00:21:09,359
Você acha que ele está
O Assassino dos Dez Mandamentos?
316
00:21:09,361 --> 00:21:10,961
Eu faço.
317
00:21:12,364 --> 00:21:13,897
Eu faço.
318
00:21:13,899 --> 00:21:17,167
Tenente, precisamos
para obter um mandado,
319
00:21:17,169 --> 00:21:18,668
cães cadáveres, equipe forense.
320
00:21:18,670 --> 00:21:19,936
Precisamos rasgar
aquelas paredes separadas,
321
00:21:19,938 --> 00:21:21,504
até os pregos
se você precisar,
322
00:21:21,506 --> 00:21:23,173
porque as respostas estão aí!
323
00:21:23,175 --> 00:21:25,342
Eu apostaria minha reputação nisso.
324
00:21:25,344 --> 00:21:26,910
Você vai ter que apostar
mais do que isso
325
00:21:26,912 --> 00:21:28,245
porque sua reputação é uma merda.
326
00:21:28,247 --> 00:21:29,879
(suspira)
327
00:21:29,881 --> 00:21:32,782
Sejamos honestos,
já faz um tempo.
328
00:21:32,784 --> 00:21:34,584
O que isso quer dizer?
329
00:21:34,586 --> 00:21:36,386
Isso significa que eu provavelmente deveria
nunca ter assinado
330
00:21:36,388 --> 00:21:38,188
naquela psicologia marginal
avaliação que você recebeu
331
00:21:38,190 --> 00:21:40,790
há cinco anos
depois do seu colapso.
332
00:21:44,563 --> 00:21:47,364
Isso foi diferente.
333
00:21:47,366 --> 00:21:49,366
Nosso filho foi levado.
334
00:21:49,368 --> 00:21:51,901
Eu estava sob muito estresse.
335
00:21:51,903 --> 00:21:53,470
Este trabalho é estressante, John.
336
00:21:53,472 --> 00:21:55,905
(suspira)
337
00:21:55,907 --> 00:21:57,974
Sinto muito.
338
00:21:57,976 --> 00:22:00,143
vou ter que fazer o que
certo para o departamento.
339
00:22:01,380 --> 00:22:03,780
Você está me demitindo.
340
00:22:03,782 --> 00:22:06,516
Sua pensão estará segura.
341
00:22:17,262 --> 00:22:20,597
Nada é seguro.
342
00:22:20,599 --> 00:22:21,898
Nada.
343
00:22:25,337 --> 00:22:27,337
¶ ¶
344
00:22:42,587 --> 00:22:44,587
(sino toca)
345
00:22:44,589 --> 00:22:46,656
(limpa a garganta)
346
00:22:51,863 --> 00:22:53,863
Como posso ajudá-lo?
347
00:22:53,865 --> 00:22:55,865
Estamos nos perguntando se
você tinha alguma tarifa especial
348
00:22:55,867 --> 00:22:58,268
para, tipo, influenciadores.
349
00:23:01,306 --> 00:23:03,306
Perdão?
350
00:23:03,308 --> 00:23:08,111
Uh, bem, hum, eu costumava atirar
para Revista Entrez-Vous,
351
00:23:08,113 --> 00:23:11,481
e eu ouvi isso
Will Drake assumiu,
352
00:23:11,483 --> 00:23:14,084
e ele gostou de uma tonelada de merda
das minhas fotos do Instagram.
353
00:23:16,021 --> 00:23:19,022
Gostaríamos de um quarto.
354
00:23:19,024 --> 00:23:19,556
E um desconto.
355
00:23:23,562 --> 00:23:25,895
(risos) Olha, tenho certeza
você não pode obter a taxa completa
356
00:23:25,897 --> 00:23:27,897
a esta hora
Olá, maldito.
357
00:23:27,899 --> 00:23:30,200
Oh, nós terminamos
doces ou travessuras.
358
00:23:30,202 --> 00:23:32,502
Nosso-nosso bairro
costumava ser meio legal.
359
00:23:32,504 --> 00:23:34,204
Mas agora é apenas Strollerville.
360
00:23:34,206 --> 00:23:35,071
Todo mundo começou
361
00:23:35,073 --> 00:23:36,706
fazendo cocô em crianças.
362
00:23:36,708 --> 00:23:39,342
Tantos pirralhos.
363
00:23:39,344 --> 00:23:42,245
A campainha
não iria...
364
00:23:42,247 --> 00:23:45,315
pare... de tocar.
365
00:23:46,685 --> 00:23:48,918
Nós só queremos nos esconder
sair e fumar
366
00:23:48,920 --> 00:23:51,121
e não negociar
com um zilhão de randos.
367
00:23:53,658 --> 00:23:55,658
Espero que isso seja adequado para você.
368
00:23:55,660 --> 00:23:56,726
Espere.
369
00:23:56,728 --> 00:23:58,728
Ei, espere.
370
00:23:58,730 --> 00:24:00,530
Não, nós queremos ficar
em um dos quartos
371
00:24:00,532 --> 00:24:02,198
que Will Drake
refez.
372
00:24:02,200 --> 00:24:04,601
Bem, eles são todos
mais ou menos intocado.
373
00:24:04,603 --> 00:24:07,170
Este é um não difícil. Estou fora.
374
00:24:07,172 --> 00:24:09,773
Não, querido, podemos tentar
e fazer isso funcionar?
375
00:24:09,775 --> 00:24:13,710
Justin, você continua nos deixando cair
nessas situações.
376
00:24:13,712 --> 00:24:15,779
Podemos conseguir, tipo,
lençóis muito melhores?
377
00:24:15,781 --> 00:24:17,747
Quero dizer, poli-mistura?
378
00:24:17,749 --> 00:24:19,949
Vou ver o que posso encontrar.
379
00:24:24,423 --> 00:24:25,889
(gemidos)
380
00:24:25,891 --> 00:24:27,290
São estes os
apenas toalhas?
381
00:24:27,292 --> 00:24:29,959
Eles são feitos de, tipo,
382
00:24:29,961 --> 00:24:31,394
lixa ou algo assim.
383
00:24:31,396 --> 00:24:33,196
Vou enviar alguns extras.
384
00:24:34,966 --> 00:24:37,967
Você pode apenas, tipo,
385
00:24:37,969 --> 00:24:40,570
revise tudo isso
acabamos de pedir a você?
386
00:24:40,572 --> 00:24:42,439
Tipo, em voz alta?
387
00:24:42,441 --> 00:24:45,141
Nós só queremos ter certeza
que você nos ouviu direito.
388
00:24:45,143 --> 00:24:47,210
(suspira)
389
00:24:50,715 --> 00:24:54,217
Eles estão me tratando
como um imbecil.
390
00:24:56,922 --> 00:24:58,922
(sino do elevador toca)
391
00:24:58,924 --> 00:25:01,057
¶ ¶
392
00:25:22,981 --> 00:25:24,948
Ah.
393
00:25:24,950 --> 00:25:27,450
Ei.
394
00:25:27,452 --> 00:25:29,085
Saiu à noite?
395
00:25:29,087 --> 00:25:30,787
Sr. Drake não
parecem estar dentro.
396
00:25:30,789 --> 00:25:32,789
Se você acontecer
ver Will,
397
00:25:32,791 --> 00:25:35,859
lembre-o de que ele foi convidado
para a casa da Demi esta noite.
398
00:25:35,861 --> 00:25:38,661
Vai fazer.
399
00:25:38,663 --> 00:25:41,030
(cheirando)
400
00:25:45,837 --> 00:25:48,505
Existe...?
401
00:25:48,507 --> 00:25:50,907
Posso fazer alguma coisa?
402
00:26:03,788 --> 00:26:05,989
Você parece nervoso.
403
00:26:05,991 --> 00:26:08,291
Você cheira diferente.
404
00:26:08,293 --> 00:26:09,893
E você está suando.
405
00:26:11,129 --> 00:26:13,029
Oh.
406
00:26:14,966 --> 00:26:16,799
Deve ser Halloween.
407
00:26:16,801 --> 00:26:19,135
São todas as pessoas
nos trajes.
408
00:26:19,137 --> 00:26:21,337
É só...
409
00:26:21,339 --> 00:26:23,640
Me mantém no limite.
410
00:26:25,977 --> 00:26:28,044
Deve ser.
411
00:26:37,989 --> 00:26:40,056
(telefone tocando)
412
00:26:42,761 --> 00:26:44,193
Recepção.
413
00:26:44,195 --> 00:26:46,329
Sim, uh, eu quero pedir
algum serviço de quarto.
414
00:26:46,331 --> 00:26:48,932
Estou com vontade de um prato
de queijos artesanais
415
00:26:48,934 --> 00:26:51,000
e um vermelho de corpo inteiro.
416
00:26:51,002 --> 00:26:53,870
Ah, e faça um pedido
de alface grelhada - super gostoso.
417
00:26:53,872 --> 00:26:55,939
Uh, e um pedido
de alface grelhada.
418
00:26:55,941 --> 00:26:57,273
Uh, me desculpe.
419
00:26:57,275 --> 00:26:59,876
Certifique-se de que é orgânico
e não OGM.
420
00:26:59,878 --> 00:27:02,412
E-eu não acho que temos
qualquer coisa assim...
421
00:27:02,414 --> 00:27:04,247
Bem, basta dizer ao chef
para grelhar a alface,
422
00:27:04,249 --> 00:27:06,349
jogue um pouco de parmesão,
suco de limão, pimenta moída.
423
00:27:06,351 --> 00:27:08,351
(gagueja)
Eu não posso fazer isso.
424
00:27:08,353 --> 00:27:10,420
Nosso-nosso cozinheiro mal
fala inglês...
425
00:27:10,422 --> 00:27:13,356
Uh, o que estou ouvindo é que
você nem está disposto a tentar.
426
00:27:13,358 --> 00:27:16,960
Então, hum, eu vou fazer coisas
muito simples para você.
427
00:27:16,962 --> 00:27:19,362
Há um restaurante
renascimento acontecendo
428
00:27:19,364 --> 00:27:21,598
centro da cidade agora,
então tudo que você precisa fazer
429
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
é pegar o
telefone, faça o pedido,
430
00:27:23,702 --> 00:27:26,302
e traga um pouco de patê
pelo amor de Cristo.
431
00:27:35,647 --> 00:27:37,213
Ei.
432
00:27:37,215 --> 00:27:38,815
O que eles queriam?
433
00:27:38,817 --> 00:27:41,184
Pá...
434
00:27:43,254 --> 00:27:45,822
Patê.
435
00:27:49,427 --> 00:27:51,828
As cadelas querem patê?
436
00:27:51,830 --> 00:27:53,429
Patê eles terão.
437
00:27:53,431 --> 00:27:55,164
Ah, cara.
438
00:27:55,166 --> 00:27:57,000
eu não entendo
como é a comida de gato
439
00:27:57,002 --> 00:27:58,801
pode cheirar pior
do que cocô de gato.
440
00:27:58,803 --> 00:28:00,770
(risos)
441
00:28:00,772 --> 00:28:03,573
Essas crianças chiques vão saber
que estamos mexendo com eles.
442
00:28:03,575 --> 00:28:05,308
Eles comem seus
salada cozida.
443
00:28:05,310 --> 00:28:08,845
Quero dizer, eles são, tipo,
gourmets ou algo assim.
444
00:28:08,847 --> 00:28:10,480
Eles precisam acreditar
eles são legais
445
00:28:10,482 --> 00:28:13,783
que come patê num hotel de merda
na noite de Halloween.
446
00:28:13,785 --> 00:28:16,119
Eles vão engolir tudo
colocamos na frente deles.
447
00:28:16,121 --> 00:28:17,286
(estala os lábios)
448
00:28:17,288 --> 00:28:19,355
Você não perde nada,
você?
449
00:28:21,760 --> 00:28:24,894
Você vê tudo quando
o mundo não te vê.
450
00:28:26,865 --> 00:28:29,866
Culpado conforme acusado.
451
00:28:29,868 --> 00:28:32,935
Nós trabalhamos juntos
mais de 20 anos,
452
00:28:32,937 --> 00:28:35,304
e não tivemos isso
muita conversa combinada
453
00:28:35,306 --> 00:28:37,340
em todo esse tempo.
454
00:28:37,342 --> 00:28:40,810
Bem, você teve seu filho.
455
00:28:40,812 --> 00:28:43,680
Sim, bem, você está
sendo generoso comigo.
456
00:28:43,682 --> 00:28:45,848
Eu não sou homofóbico.
457
00:28:45,850 --> 00:28:47,483
Eu não sou gay.
458
00:28:47,485 --> 00:28:48,685
E você vê?
459
00:28:48,687 --> 00:28:50,987
Por isso fiquei longe.
460
00:28:50,989 --> 00:28:56,359
Porque eu-eu olho para você,
e tudo que vejo são perguntas.
461
00:28:56,361 --> 00:28:58,828
Bem, você não pode me ofender.
Pergunte.
462
00:28:58,830 --> 00:29:00,730
Uh-huh.
463
00:29:00,732 --> 00:29:04,200
Então, como algo
como isso aconteceu?
464
00:29:04,202 --> 00:29:06,369
Como é que um homem casado
de Topeka
465
00:29:06,371 --> 00:29:10,273
acabar como Liz Taylor
no Hotel Cortez?
466
00:29:12,577 --> 00:29:14,744
O nome dela era Tracy.
467
00:29:14,746 --> 00:29:16,746
Ela se casou comigo
porque ela tinha 30 anos
468
00:29:16,748 --> 00:29:18,147
e precisava se casar com alguém.
469
00:29:18,149 --> 00:29:19,182
(porta fecha)
470
00:29:19,184 --> 00:29:20,817
O que você está assistindo?
471
00:29:20,819 --> 00:29:23,519
Você tem o gosto mais estranho
em programas de TV.
472
00:29:23,521 --> 00:29:24,754
Cosby não está presente hoje à noite?
473
00:29:24,756 --> 00:29:26,756
Quintas-feiras.
474
00:29:26,758 --> 00:29:30,393
Eu me casei com ela porque
tínhamos o mesmo tamanho de vestido.
475
00:29:30,395 --> 00:29:32,929
Quando eu estava em casa,
Eu era como um homem
476
00:29:32,931 --> 00:29:35,531
caminhando entre as gotas de chuva.
477
00:29:35,533 --> 00:29:37,900
Sem liberação
da queima constante.
478
00:29:40,271 --> 00:29:41,871
É para sua viagem.
479
00:29:41,873 --> 00:29:44,407
Este é um 707.
480
00:29:46,277 --> 00:29:50,113
Eu voo em um 757 para Los Angeles.
481
00:29:50,115 --> 00:29:52,782
Possui apenas dois motores.
482
00:29:52,784 --> 00:29:55,585
TRACY:
Você não precisa fazer as malas?
483
00:29:58,923 --> 00:30:00,757
Mas eu tinha o caminho.
484
00:30:00,759 --> 00:30:04,227
Eu era representante médico
para Eli Lilly.
485
00:30:04,229 --> 00:30:05,928
Foi uma época de ouro para nós.
486
00:30:05,930 --> 00:30:08,531
Costumávamos conversar com os médicos.
487
00:30:08,533 --> 00:30:10,633
Levei-os para jogar golfe,
os levou para comer bifes,
488
00:30:10,635 --> 00:30:12,201
para clubes de strip.
489
00:30:12,203 --> 00:30:15,204
Muito álcool
para me entorpecer.
490
00:30:15,206 --> 00:30:17,206
Mas o verdadeiro lançamento veio
491
00:30:17,208 --> 00:30:20,109
quando finalmente fiquei sozinho
no meu quarto.
492
00:30:20,111 --> 00:30:22,411
Estamos levando Schwartz e Siegel
para o Palm às 8h30
493
00:30:22,413 --> 00:30:23,980
e depois para Crazy Girls.
494
00:30:23,982 --> 00:30:25,782
Desta vez,
estamos todos usando borrachas
495
00:30:25,784 --> 00:30:27,617
para não mancharmos nossas calças.
(risada)
496
00:30:27,619 --> 00:30:29,552
Nada como uma lap dance em Los Angeles.
497
00:30:29,554 --> 00:30:30,887
Sim.
Você está, Nicky?
498
00:30:30,889 --> 00:30:32,722
Ah, não, obrigado.
499
00:30:32,724 --> 00:30:34,624
Eu sou tudo sobre
serviço de quarto
500
00:30:34,626 --> 00:30:37,293
e uma boa noite
durma esta noite.
501
00:30:37,295 --> 00:30:38,995
Não assista muita pornografia.
Sim!
502
00:30:38,997 --> 00:30:39,996
(ambos riem)
503
00:30:39,998 --> 00:30:41,964
¶ À medida que nos apaixonamos ¶
504
00:30:41,966 --> 00:30:45,868
¶ E eu simplesmente não consigo
para obter o suficiente... ¶
505
00:30:56,815 --> 00:30:59,448
Nos primeiros momentos
506
00:30:59,450 --> 00:31:02,652
naquelas salas...
507
00:31:02,654 --> 00:31:03,853
(risos)
508
00:31:03,855 --> 00:31:09,258
...eu fui transformado!
509
00:31:09,260 --> 00:31:12,595
¶ E quando chove,
você está brilhando para mim... ¶
510
00:31:12,597 --> 00:31:14,831
Ei. Sim, olá.
511
00:31:14,833 --> 00:31:17,633
Posso pegar um copo
de champanhe, por favor?
512
00:31:17,635 --> 00:31:20,203
Quer saber?
Traga a garrafa inteira.
513
00:31:20,205 --> 00:31:21,204
(risos)
514
00:31:21,206 --> 00:31:23,039
Obrigado.
515
00:31:23,041 --> 00:31:26,042
E não há nada como
sussurrando um segredo em voz alta,
516
00:31:26,044 --> 00:31:28,845
pelo menos para você mesmo.
517
00:31:28,847 --> 00:31:32,615
A combinação, aquela pele,
aqueles quartos minúsculos--
518
00:31:32,617 --> 00:31:34,517
eles foram minha licença.
519
00:31:34,519 --> 00:31:37,720
Liberdade.
520
00:31:37,722 --> 00:31:40,122
(batendo)
HOMEM: Serviço de quarto.
521
00:31:40,124 --> 00:31:42,491
Sim. Obrigado.
522
00:31:42,493 --> 00:31:44,894
Você pode sair
isso lá fora?
523
00:31:44,896 --> 00:31:47,230
acabei de sair
do chuveiro.
524
00:31:47,232 --> 00:31:49,232
Eu vou trazer você
a dica mais tarde.
525
00:32:03,715 --> 00:32:06,182
(a bandeja trava)
526
00:32:06,184 --> 00:32:07,884
(risos)
527
00:32:07,886 --> 00:32:09,785
O que você está fazendo aqui?
528
00:32:11,823 --> 00:32:14,724
Sair. Saia do meu quarto!
529
00:32:14,726 --> 00:32:16,726
Isto não é o que parece!
530
00:32:16,728 --> 00:32:18,060
(cala)
531
00:32:20,832 --> 00:32:23,065
Eu estive assistindo
você, amor.
532
00:32:23,067 --> 00:32:25,801
Eu vi você entrar no saguão.
533
00:32:27,705 --> 00:32:32,675
Você se veste como um homem,
ande como um homem...
534
00:32:32,677 --> 00:32:34,744
mas você cheira como uma mulher.
535
00:32:37,448 --> 00:32:40,383
É Paco Robanne.
536
00:32:40,385 --> 00:32:43,252
Não a sua pele.
537
00:32:46,291 --> 00:32:48,958
Seu sangue.
538
00:32:48,960 --> 00:32:51,594
(chorando)
539
00:32:56,200 --> 00:32:58,267
(soluçando):
Ah, meu Deus.
540
00:33:02,907 --> 00:33:04,273
Você é tão...
541
00:33:06,210 --> 00:33:09,745
Você é tão linda.
542
00:33:09,747 --> 00:33:13,015
Por que você chora, amor?
543
00:33:14,986 --> 00:33:17,286
Eu sou tão feio.
544
00:33:21,559 --> 00:33:23,826
Não.
545
00:33:23,828 --> 00:33:25,861
Beleza não lhe falta.
546
00:33:28,566 --> 00:33:31,567
Você não tem compromisso.
547
00:33:31,569 --> 00:33:33,035
Deixe-me ajudá-lo.
548
00:33:36,841 --> 00:33:39,642
Torne-se quem você nasceu para ser.
549
00:33:41,612 --> 00:33:43,913
Uma deusa.
550
00:33:50,254 --> 00:33:51,787
(sussurros)
551
00:33:51,789 --> 00:33:54,023
¶ ¶
552
00:33:54,025 --> 00:33:56,058
LIZ:
Eu era sua boneca viva.
553
00:33:57,996 --> 00:33:59,862
¶ O cabelo dela era dourado Harlow... ¶
554
00:33:59,864 --> 00:34:02,098
Você precisa de um olho esfumaçado.
555
00:34:02,100 --> 00:34:04,467
Como Donna Mills
em Aterrissagem dos Nós.
556
00:34:04,469 --> 00:34:05,668
Hum.
557
00:34:05,670 --> 00:34:08,938
¶ Suas mãos nunca ficam frias ¶
558
00:34:10,975 --> 00:34:13,509
¶ Ela tem
Olhos de Bette Davis... ¶
559
00:34:13,511 --> 00:34:15,277
Qual é o seu nome?
560
00:34:15,279 --> 00:34:17,713
Bem...
561
00:34:17,715 --> 00:34:19,048
Nick Pryor.
562
00:34:19,050 --> 00:34:20,883
Não.
563
00:34:20,885 --> 00:34:24,887
Com aquele deslizamento branco
e pele que envolve vergonha,
564
00:34:24,889 --> 00:34:27,990
Eu te batizo de Liz Taylor
565
00:34:27,992 --> 00:34:29,992
à laButterfield 8.
566
00:34:29,994 --> 00:34:32,294
¶ E ela vai provocar você ¶
567
00:34:32,296 --> 00:34:34,296
¶ Ela vai te incomodar ¶
568
00:34:34,298 --> 00:34:37,733
¶ Tanto melhor
só para te agradar... ¶
569
00:34:37,735 --> 00:34:38,868
Vamos para o Roxy.
570
00:34:38,870 --> 00:34:40,536
Você pode pedir emprestado
um dos meus Halstons.
571
00:34:40,538 --> 00:34:42,004
Vou ligar para Mick Jagger.
eu...
572
00:34:42,006 --> 00:34:43,839
¶ Ela sabe apenas
o que é preciso... ¶
573
00:34:43,841 --> 00:34:45,508
Eu não posso sair assim.
574
00:34:45,510 --> 00:34:47,910
Ah, querido.
575
00:34:47,912 --> 00:34:49,979
Deusas não
fale em sussurros.
576
00:34:49,981 --> 00:34:51,213
Eles gritam.
577
00:34:51,215 --> 00:34:52,915
Não, não. Desculpe.
578
00:34:52,917 --> 00:34:55,885
OK.
579
00:34:55,887 --> 00:34:58,320
Então não estamos prontos para gritar.
580
00:34:58,322 --> 00:35:01,891
Que tal um pequeno grito
só para aquecer os canos?
581
00:35:07,565 --> 00:35:09,932
Vá pelo corredor...
582
00:35:09,934 --> 00:35:11,167
Ah, Deus.
583
00:35:11,169 --> 00:35:13,369
...e traga um pouco de gelo para nós.
584
00:35:13,371 --> 00:35:15,337
¶ E ela vai te provocar... ¶
585
00:35:15,339 --> 00:35:17,740
Nunca me senti tão nu
em toda a minha vida.
586
00:35:17,742 --> 00:35:19,842
¶ Ela vai te incomodar... ¶
587
00:35:19,844 --> 00:35:21,377
A vergonha da nudez.
588
00:35:21,379 --> 00:35:23,079
¶ Só para agradar você ¶
589
00:35:23,081 --> 00:35:25,114
¶ Ela é precoce... ¶
590
00:35:25,116 --> 00:35:26,949
Mas também a liberdade.
591
00:35:26,951 --> 00:35:31,220
¶ Exatamente o que é preciso
para fazer um blush profissional¶
592
00:35:31,222 --> 00:35:35,124
¶ Ela pegou Greta Garbo
suspiros de impasse ¶
593
00:35:35,126 --> 00:35:38,227
¶ Ela tem
Olhos de Bette Davis... ¶
594
00:35:38,229 --> 00:35:40,262
Eu era Vênus na concha.
595
00:35:43,534 --> 00:35:45,101
Eu era uma deusa
nasceu no mundo.
596
00:35:45,103 --> 00:35:48,104
¶ Ela vai deixar você levá-la para casa ¶
597
00:35:48,106 --> 00:35:50,473
¶ Isso abre o apetite dela... ¶
598
00:35:55,446 --> 00:35:57,313
O que diabos?
599
00:35:57,315 --> 00:35:58,948
O que é isso, Nicky?
600
00:35:58,950 --> 00:36:00,216
Você é bicha?
601
00:36:00,218 --> 00:36:01,984
Puta merda!
602
00:36:01,986 --> 00:36:04,353
Tomei um gole do Sprite dele
no avião.
603
00:36:06,824 --> 00:36:07,823
E se ele tiver AIDS?
604
00:36:07,825 --> 00:36:08,891
(suspira)
605
00:36:08,893 --> 00:36:10,826
Como você pôde
deixe-me fazer isso?
606
00:36:10,828 --> 00:36:12,962
Eu... eu não sou gay.
607
00:36:12,964 --> 00:36:14,463
Você é tão torrado
608
00:36:14,465 --> 00:36:15,931
no escritório, cara.
609
00:36:15,933 --> 00:36:16,999
E se você acha que Janet
610
00:36:17,001 --> 00:36:18,234
não vai
para contar a Tracy...
611
00:36:18,236 --> 00:36:19,668
Você tem AIDS?
612
00:36:19,670 --> 00:36:21,437
Eu preciso saber.
613
00:36:21,439 --> 00:36:23,272
Diga-me,
seu maldito viado!
614
00:36:23,274 --> 00:36:26,742
Eu não sou gay!
615
00:36:26,744 --> 00:36:29,912
Olhe para mim,
seus bastardos de merda!
616
00:36:29,914 --> 00:36:33,516
Veja-me e vá para o inferno!
617
00:36:33,518 --> 00:36:36,018
Olá, rapazes.
618
00:36:42,026 --> 00:36:44,093
Temos dois eus:
619
00:36:44,095 --> 00:36:47,763
aquele que o mundo
precisa que sejamos--
620
00:36:47,765 --> 00:36:49,431
compatível--
621
00:36:49,433 --> 00:36:52,268
e a sombra.
622
00:36:53,838 --> 00:36:57,373
Ignore isso e a vida será
sofrendo para sempre.
623
00:37:00,811 --> 00:37:02,945
Hum.
624
00:37:05,983 --> 00:37:08,717
ÍRIS:
Ela não...?
625
00:37:08,719 --> 00:37:10,953
Me infectar?
626
00:37:10,955 --> 00:37:12,288
Não.
627
00:37:12,290 --> 00:37:14,857
Ela me contratou em vez disso.
628
00:37:14,859 --> 00:37:16,992
eu nunca fui
de volta a Topeka.
629
00:37:16,994 --> 00:37:18,727
Eu guardei a pele.
630
00:37:18,729 --> 00:37:21,497
Eu envio o dinheiro embora.
631
00:37:21,499 --> 00:37:23,966
eu fiz...
632
00:37:23,968 --> 00:37:26,035
até as crianças completarem 18 anos.
633
00:37:27,905 --> 00:37:29,505
Nós não falamos.
634
00:37:29,507 --> 00:37:31,574
Você é tão corajoso.
635
00:37:32,810 --> 00:37:34,343
Você é!
636
00:37:34,345 --> 00:37:35,678
Ah, vamos lá.
637
00:37:35,680 --> 00:37:36,745
Você não entende?
638
00:37:36,747 --> 00:37:38,080
Pare de se ignorar.
639
00:37:38,082 --> 00:37:41,050
Especialmente agora.
640
00:37:41,052 --> 00:37:44,887
É hora de parar
levando merda.
641
00:37:44,889 --> 00:37:48,891
Queime a maldita
terra diante de você.
642
00:37:50,895 --> 00:37:52,561
Que tal você começar
643
00:37:52,563 --> 00:37:55,664
ensinando aquele hipster
casal algumas maneiras?
644
00:38:10,781 --> 00:38:13,382
REPÓRTER: As autoridades ainda estão
juntando os detalhes...
ÍRIS: Serviço de quarto.
645
00:38:13,384 --> 00:38:15,584
Entrada.
646
00:38:15,586 --> 00:38:17,686
REPÓRTER: Relatos de testemunhas oculares
descreva o agressor...
647
00:38:17,688 --> 00:38:19,888
JUSTIN:
Basta colocá-lo em qualquer lugar.
648
00:38:19,890 --> 00:38:21,390
...construção pesada,
vestido de preto.
649
00:38:21,392 --> 00:38:23,626
Uau.
650
00:38:23,628 --> 00:38:25,761
Você está bem?
Você realmente parece horrível.
651
00:38:25,763 --> 00:38:27,630
Eu-eu não estou tentando
ser um idiota.
652
00:38:27,632 --> 00:38:29,398
Eu simplesmente não sei
se você estiver doente ou algo assim.
653
00:38:29,400 --> 00:38:30,699
É uma cortesia comum nos dizer
654
00:38:30,701 --> 00:38:31,767
se você estiver
manipular nossa comida.
655
00:38:31,769 --> 00:38:33,669
Eu não estou doente.
656
00:38:40,144 --> 00:38:41,644
Onde está a alface?
657
00:38:41,646 --> 00:38:42,911
MULHER:
Você está brincando.
658
00:38:42,913 --> 00:38:45,147
Eu tentei te dizer
no telefone...
659
00:38:45,149 --> 00:38:46,949
Então, nada de vegetais verdes?
660
00:38:46,951 --> 00:38:48,684
JUSTIN: Eu não acho
ela é do tipo vegetal.
661
00:38:50,988 --> 00:38:53,756
Pelo menos o patê
é um tanto decente.
662
00:38:53,758 --> 00:38:55,624
(mulher ri)
663
00:38:55,626 --> 00:38:56,959
Estamos um pouco
rico em alimentos.
664
00:38:56,961 --> 00:38:57,993
Ele não costuma
isso é horrível.
665
00:38:57,995 --> 00:38:59,328
JUSTIN:
Horrível?
666
00:38:59,330 --> 00:39:01,096
Você sabe quem está sendo horrível?
667
00:39:01,098 --> 00:39:02,898
(porta bate)
Will Drake
está sendo horrível,
668
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
com esse tapete marrom vomitado
669
00:39:04,902 --> 00:39:06,502
e aquele azulejo rachado
no banheiro.
670
00:39:06,504 --> 00:39:07,836
Eu entendo, você não pode
671
00:39:07,838 --> 00:39:09,505
remodelar todos os quartos
ao mesmo tempo,
672
00:39:09,507 --> 00:39:11,473
mas que tal tentar começar
com contratação
673
00:39:11,475 --> 00:39:12,641
algum garçom gostoso?
674
00:39:12,643 --> 00:39:14,310
Deveríamos ter ido
para o Ás.
675
00:39:14,312 --> 00:39:16,912
Esse lugar está lotado
com jovens dominicanos gostosos
676
00:39:16,914 --> 00:39:19,515
e Harajuku
fabulosidade.
677
00:39:20,851 --> 00:39:23,152
Oh meu Deus.
678
00:39:23,154 --> 00:39:25,854
Você quase cortou
do meu dedo do pé.
679
00:39:25,856 --> 00:39:27,089
Você tem Alzheimer?
680
00:39:27,091 --> 00:39:29,458
Sinto muito, sinto muito.
Foi só...
681
00:39:29,460 --> 00:39:30,626
Foi um acidente,
isso é tudo.
682
00:39:30,628 --> 00:39:32,127
Uh, acho que foi deliberado.
683
00:39:32,129 --> 00:39:33,462
Você sabe,
você tem sido hostil
684
00:39:33,464 --> 00:39:34,930
desde que fizemos o check-in.
685
00:39:34,932 --> 00:39:37,199
JUSTIN:
100%.
686
00:39:37,201 --> 00:39:38,834
Isso é imprudente
perigo.
687
00:39:38,836 --> 00:39:40,469
Podemos ter certeza de que
você nunca mais trabalha.
688
00:39:40,471 --> 00:39:43,105
É realmente uma questão
de segurança pública.
689
00:39:43,107 --> 00:39:44,273
Você está claramente
690
00:39:44,275 --> 00:39:46,008
um perigo para a sociedade.
691
00:39:47,945 --> 00:39:50,012
Oh meu Deus. Alguém ajude!
692
00:39:50,014 --> 00:39:52,114
Oh meu Deus. Ajuda!
693
00:39:52,116 --> 00:39:54,883
Você acha que o mundo não existia
694
00:39:54,885 --> 00:39:57,519
antes de você nascer?!
695
00:39:57,521 --> 00:40:00,522
Você não sofreu nada!
696
00:40:00,524 --> 00:40:02,458
Você não tem ideia
697
00:40:02,460 --> 00:40:06,328
como é ser eviscerado!
698
00:40:06,330 --> 00:40:10,232
Para se raspar
levante do chão!
699
00:40:10,234 --> 00:40:12,868
Eu sou importante!
700
00:40:24,048 --> 00:40:26,482
(ofegante)
701
00:40:44,168 --> 00:40:45,768
(suspira suavemente)
702
00:40:48,339 --> 00:40:49,738
Ah.
703
00:40:53,911 --> 00:40:55,744
Merda!
704
00:40:55,746 --> 00:40:57,813
(risos)
705
00:40:59,850 --> 00:41:00,949
Bem, olá.
706
00:41:00,951 --> 00:41:03,085
O que você é
fazendo aqui?
707
00:41:03,087 --> 00:41:05,954
Como você entrou?
708
00:41:05,956 --> 00:41:08,023
Como eu entrei?
709
00:41:10,928 --> 00:41:13,429
Você praticamente
me arrastou até aqui.
710
00:41:15,399 --> 00:41:17,433
Ou você não se lembra disso
desse jeito?
711
00:41:20,771 --> 00:41:22,438
(Sally rindo)
712
00:41:39,723 --> 00:41:41,390
(ofegante)
713
00:41:41,392 --> 00:41:43,959
(cliques mais leves)
714
00:41:49,633 --> 00:41:51,233
Você precisa ir.
715
00:41:54,104 --> 00:41:55,437
O que?
716
00:41:55,439 --> 00:41:57,806
Você precisa ir.
717
00:41:57,808 --> 00:42:00,943
Ah, seu idiota.
718
00:42:00,945 --> 00:42:04,513
Você vai puxar essa merda
depois das coisas que fizemos?
719
00:42:09,286 --> 00:42:11,820
Algo real aconteceu aqui.
720
00:42:11,822 --> 00:42:14,756
E não foi um sonho.
721
00:42:14,758 --> 00:42:17,159
Não me lembro de nada.
722
00:42:19,096 --> 00:42:21,930
Qualquer coisa.
723
00:42:23,934 --> 00:42:27,035
Você é um maldito mentiroso.
724
00:42:27,037 --> 00:42:29,838
Ah, sim, você é.
Você se lembra de tudo.
725
00:42:29,840 --> 00:42:32,941
Tudo o que você fez.
726
00:42:36,180 --> 00:42:38,714
E isso vai acontecer de novo.
727
00:42:38,716 --> 00:42:41,617
E de novo e de novo.
728
00:42:41,619 --> 00:42:43,852
E você não pode pará-lo.
729
00:42:43,854 --> 00:42:46,755
Porque é o nosso destino.
730
00:42:49,693 --> 00:42:52,060
E você não pode lutar contra o destino.
731
00:43:02,039 --> 00:43:04,106
(porta fecha)
732
00:43:06,076 --> 00:43:08,143
(sino do elevador toca)
733
00:43:09,079 --> 00:43:10,579
Quero te agradecer, Liz.
734
00:43:10,581 --> 00:43:12,381
Sinceramente.
735
00:43:12,383 --> 00:43:14,883
Suas palavras verdadeiramente
ressoou em mim.
736
00:43:14,885 --> 00:43:15,884
Ah.
737
00:43:15,886 --> 00:43:18,086
Isso é fofo
de você, boneca.
738
00:43:18,088 --> 00:43:20,856
Não, realmente.
739
00:43:20,858 --> 00:43:23,091
Eu me sinto mudado.
740
00:43:23,093 --> 00:43:25,160
Profundamente.
741
00:43:25,162 --> 00:43:26,862
(risos)
742
00:43:26,864 --> 00:43:28,163
Finalmente.
743
00:43:28,165 --> 00:43:29,898
(ambos riem)
744
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
Bem, eu pensei
você pode deixar a garota
745
00:43:31,902 --> 00:43:34,169
no balcão da Lancôme
dar-lhe uma reforma.
746
00:43:34,171 --> 00:43:36,905
Mas... claro,
isso também é bom.
747
00:43:36,907 --> 00:43:39,274
Você acha que fui longe demais.
748
00:43:39,276 --> 00:43:41,009
De jeito nenhum.
749
00:43:42,746 --> 00:43:46,415
De jeito nenhum.
750
00:43:58,529 --> 00:44:00,462
Oh.
751
00:44:00,464 --> 00:44:02,364
Espero que isto não seja plasma.
752
00:44:02,366 --> 00:44:05,233
Este tinto é a mistura Grenache
753
00:44:05,235 --> 00:44:07,469
(risos): eles nunca tiveram
uma chance de terminar.
754
00:44:07,471 --> 00:44:09,104
Ah, sim.
755
00:44:12,643 --> 00:44:15,577
Bem, eu acho
Eu superei isso.
756
00:44:15,579 --> 00:44:17,779
(suspira)
757
00:44:17,781 --> 00:44:18,947
Na verdade,
Tenho certeza disso.
758
00:44:18,949 --> 00:44:20,315
Tem certeza de quê, querido?
759
00:44:20,317 --> 00:44:22,784
É irônico.
Hum?
760
00:44:22,786 --> 00:44:25,854
Mas eu nunca soube como
viver até morrer.
761
00:44:31,328 --> 00:44:34,229
Esse vestido
combina muito bem com você.
762
00:44:34,231 --> 00:44:36,832
Sempre foi um dos
meus favoritos.
763
00:44:37,768 --> 00:44:39,267
Holden,
764
00:44:39,269 --> 00:44:42,838
sua mãe não
está bonita?
765
00:44:42,840 --> 00:44:44,906
Dê-lhe um beijinho.
766
00:44:59,757 --> 00:45:02,257
Mamãe...
767
00:45:02,259 --> 00:45:04,493
você é igual a mim agora.
768
00:45:06,463 --> 00:45:09,464
Sim, bebê.
769
00:45:09,466 --> 00:45:11,833
Eu sou igual a você.
770
00:45:11,835 --> 00:45:13,869
Isso significa
você vai ficar comigo para sempre?
771
00:45:13,871 --> 00:45:15,871
Contanto que sua mãe
obedece às regras,
772
00:45:15,873 --> 00:45:19,474
ela pode ficar como
contanto que ela goste.
773
00:45:19,476 --> 00:45:21,977
É muito simples.
774
00:45:21,979 --> 00:45:25,147
Você cuidará das crianças,
banhá-los,
775
00:45:25,149 --> 00:45:28,316
mantê-los fora de perigo
como sua nova governanta.
776
00:45:28,318 --> 00:45:30,986
O antigo era
terrível durante anos.
777
00:45:30,988 --> 00:45:34,356
eu deveria ter removido
ela há muito tempo.
778
00:45:34,358 --> 00:45:37,025
Claro,
se você sente
779
00:45:37,027 --> 00:45:39,561
esse fardo é
demais para suportar...
780
00:45:40,397 --> 00:45:41,897
Não.
781
00:45:41,899 --> 00:45:44,332
Não, não é nenhum fardo.
782
00:45:44,334 --> 00:45:45,500
Maravilhoso.
783
00:45:45,502 --> 00:45:46,902
Então está resolvido.
784
00:45:46,904 --> 00:45:49,538
João mora no hotel.
785
00:45:52,209 --> 00:45:54,476
Eu não contei nada a ele.
786
00:45:54,478 --> 00:45:56,511
E se ele me ver?
787
00:45:56,513 --> 00:45:59,414
Você ficaria surpreso,
as maravilhosas possibilidades
788
00:45:59,416 --> 00:46:03,752
que pode começar
com um simples olá.
789
00:46:03,754 --> 00:46:05,721
(ri suavemente)
790
00:46:05,723 --> 00:46:07,923
Agora, Holden,
791
00:46:07,925 --> 00:46:10,926
Eu acredito que já passou
sua hora de dormir, querido.
792
00:46:10,928 --> 00:46:13,161
Mas nós só tivemos
um minuto juntos.
793
00:46:13,163 --> 00:46:16,098
Você entendeu mal, Alex.
794
00:46:17,935 --> 00:46:21,570
Você e Holden
terá...
795
00:46:21,572 --> 00:46:23,505
para sempre.
796
00:46:23,507 --> 00:46:25,574
¶ ¶
797
00:46:49,967 --> 00:46:52,033
¶ ¶
798
00:47:11,622 --> 00:47:13,688
(caixão fecha)